Et après ?

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Domino et Damian sont d’excellents amis. Leur occupation préférée consiste à explorer la grande cave d’une villa abandonnée. Un jour où Damian séjourne à l’étranger, Domino part seule à la chasse au trésor. Elle découvre Bête, une créature mystérieuse. Mais à peine sont-ils devenus amis que Bête est déjà repartie. Après les aventures du premier tome, Brigitte Schär parvient à maintenir le suspense à son apogée. Une histoire fantastique qui met en scène l’amitié et des événements étranges, pour le plaisir des enfants.Traduction : Barbara FontaineDe la même série :Le secret de Domino

L’autrice livre en 85 pages une présentation à la fois fidèle à la tradition et d'une modernité rafraîchissante de la célèbre histoire de chevaliers inspirée de l'épopée médiévale de Wolfram von Eschenbach. Perceval fait souffrir les autres par ignorance. Il a un long parcours à accomplir pour devenir un chevalier roi du château du Graal.Aussi passionnant et étrange que puisse sembler le monde médiéval, Perceval n’a rien ici d’une figure lointaine et mystique. C’est un personnage tout à fait réaliste, moderne dans ses sentiments, auquel les jeunes d'aujourd'hui peuvent parfaitement s'identifier. Un classique réinterprété.Traduction : Ursula Gaillard

An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.Übersetzung aus dem Deutschen ins Sursilvan / Traduction de l'allemand en sursilvan : Leo Tuor