Dans la bibliothèque de l'ours

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Les 14 histoires courtes ont pour héros un petit lièvre nommé Ciboule qui grandit auprès de sa maman, commence à quitter le terrier, se fait des amis, connaît des joies et des peines. Tour à tour sérieux, touchants et ludiques, les dessins d’animaux d'Anna Luchs illustrent à merveille les grandes questions posées avec la curiosité propre aux enfants.Les textes courts justifiés à gauche et les nombreuses illustrations font de ce classique moderne une histoire particulièrement adaptée pour Pâques qui peut aussi être lue aux plus jeunes.Traduction : Camille Luscher

Colette la poulette veut découvrir le monde. En chemin, elle tombe sur le renard. Va-t-elle lui échapper ? Un titre de première lecture amusant sur une poule forte et curieuse, qui tout de même sait identifier ses peurs. Pour enfants à partir de 6 ans. La maquette de bricolage au milieu de cet ouvrage invite les enfants à créer leur interprétation propre de l’histoire. Suite: Colette la poulette veut voir la merTraduction : Sabine Dormond

Le couple de renards est fou de joie lorsqu'il trouve un petit animal duveteux abandonné. Ils l'appellent Boule de poil et lui vouent beaucoup d'amour et d’attention. Mais en automne, Boule de poil s'endort soudainement et ne veut plus se réveiller. Ce comportement inquiète les parents adoptifs. Qui a une idée de ce qui s’est passé ?Une histoire d’animaux qui se prête parfaitement à la lecture orale ou aux lecteurs débutants et qui aborde des sujets aussi essentiels que les soins et l’amitié.