Bonjour, bonsoir

Il fait froid dehors. Le petit chat assis sur le poêle chaud du salon entend les humains parler du roi nouveau-né. Il part à sa recherche en suivant l'étoile qui brille dans le ciel sombre. En route, il rencontre le hibou, l'araignée, le chien, les moutons, la vache, les herbes et les abeilles et leur demande son chemin. Il ne reçoit pour toute réponse que la question décourageante : qu’est-ce qu’un petit chat a à offrir à un roi nouveau-né ? "Qui suis-je ? De quoi suis-je capable ? Qu’est-ce que j’apporte ?" se demande donc petit chat.Une profonde histoire de Noël qui encourage chaque enfant à croire en ses capacités.Traduction : Philippe Moser

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

La série " Champions du foot " commence par les portraits de Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri et Zlatan Ibrahimović. L’auteur brosse un portrait nuancé de trois talents excentriques, portés aux nues sur le plan humain et sportif. De passionnantes situations de jeu, des phrases courtes et des images fortes de l’artiste Java Klaevers font de ce premier volume un livre très apprécié des enfants. Traduction : Raphaëlle Lacord / Benjamin PécoudDe la même série :Champions de foot 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona Bachmann

Il fait chaud dans le poulailler. Colette la poulette a un plan : elle veut à tout prix aller au bord de la mer. Elle en a déjà souvent entendu parler. Il paraît qu’on peut y nager, y plonger avec masque et tuba, construire des châteaux de sable, déguster des glaces et bien d’autres choses. L’intrépide volaille rassemble donc ses sept affaires et se met en route. Mais trouver la grande bleue s'avère plus difficile que prévu.Cette histoire illustrée se distingue par la simplicité du texte et des images. Elle convient donc parfaitement aux lecteurs débutants. Les illustrations sous forme de collage regorgent de détails amusants et plaisants à découvrir. Au milieu de l’ouvrage, les enfants trouvent en outre une feuille de bricolage qui leur permet de rejouer l'histoire ou d'emmener la poulette dans d’autres aventures de leur cru. De la même série : Colette la poulette veut voir le mondeTraduction : Sabine Dormond