Mirjam Pressler

Anne Frank a tout juste 13 ans lorsqu’elle confie ses soucis et son premier chagrin d’amour à son journal intime. L’auteure met régulièrement en avant rôle central qu’a joué l'écriture pour cette jeune fille juive qui se terrait au numéro 263 de la Pinsengracht à Amsterdam pour échapper à l'armée allemande. Les 11 chapitres relatent sur un ton factuel et empreint de sensibilité les dernières années de sa vie.À travers son journal intime, Anne Frank est devenue dans le monde entier le symbole des victimes du racisme, de l’antisémitisme et du fascisme. L’auteure s’intéresse également à la politique menée par la Suisse à l'époque et complète les informations par une sélection de photos choisie dans le Fonds Anne Frank à Bâle. Une lecture intéressante précédée par un mot de Sieglinde Geisel, grande connaisseuse de la littérature.Traduction : Barbara Fontaine

Anne Frank è diventata famosa in tutto il mondo grazie al suo diario, che ha fatto di lei un simbolo di tutte le vittime del razzismo, dell’antisemitismo e del fascismo. Nel suo diario ha lasciato un chiaro messaggio che esorta a opporsi a ogni forma di razzismo e di antisemitismo. Anne Frank nacque il 12 giugno 1929 a Francoforte. Dopo la presa del potere di Hitler nel 1933 vennero commesse in tutta la Germania violenze contro gli ebrei. Nel 1934 la famiglia Frank fuggì a Amsterdam. Nel 1940, quando l’esercito tedesco invase e occupò i Paesi Bassi, entrarono in vigore a Amsterdam misure contro la popolazione ebrea. Il 5 luglio 1942 la sorella di Anne, Margot, ricevette una chiamata di trasferimento in un campo di lavoro. Il giorno seguente la famiglia Frank si nascose perciò nell’edificio sul retro di Prinsengracht 263. Dopo più di due anni la famiglia fu tradita, catturata e deportata innanzitutto nel campo di sterminio di Auschwitz e poi nel campo di concentramento di Bergen-Belsen. Anne Frank e la sorella Margot Frank morirono là nel 1945, mentre la madre Edith Frank era già morta a Auschwitz. Otto Frank, il padre di Anne, sopravvisse. Nel 1947 pubblicò il diario di sua figlia.Tradotto dal tedesco da Margherita Carbonaro

Anne ist gerade mal 13 Jahre alt, als sie ihre Sorgen um die unklare Zukunft und ihren ersten Liebeskummer dem Tagebuch anvertraut. Wie zentral das Schreiben für Anne Frank in ihrem Versteck vor der deutschen Wehrmacht an der Pinsengracht 263 in Amsterdam war, hebt die Autorin auch immer wieder hervor. Erzählt wird in 11 Kapiteln sachlich und dennoch einfühlsam von den letzten Lebensjahren des Mädchens und dessen Familie. Durch ihr Tagebuch ist Anne Frank weltweit zum Symbol für die Opfer von Rassismus, Antisemitismus und Faschismus geworden. Der Blick schwenkt auch auf die damalige politische Haltung der Schweiz und eine sorgfältige Auswahl von Fotos aus dem Anne Frank Fonds in Basel machen die Lektüre informativ und interessant. Mit hinführenden Worten der Literaturexpertin Sieglinde Geisel.