Jacky Gleich

"Das geht doch nicht!", stöhnen Papa, Mama und Geschwister, als sich die Jüngste ausgerechnet an Weihnachten im Wohnzimmer verbarrikadiert und zu hämmern, sägen und fräsen beginnt. Doch die hat ihren eigenen Kopf. Was die wohl im Schilde führt? Dann öffnet die Kleine stolz die Tür: Was für eine Bescherung! Eine pfiffige Weihnachtsgeschichte mit witzigen Illustrationen von Jacky Gleich über ein starkes Mädchen. Die Autorin erhielt für diese Geschichte den Schweizer Jugendbuchpreis.

" Mais ça ne va pas ! ", gémissent papa, maman et toute la fratrie quand la benjamine s’enferme au salon le jour de Noël et qu’elle commence à marteler, scier et fraiser. Mais la petite a la tête dure. Qu’est-ce qu’elle bricole ? Enfin, elle ouvre fièrement la porte : quel cadeau !Une histoire de Noël ingénieuse, illustrée avec humour par Jacky Gleich, sur une petite fille au fort caractère qui a valu à son auteure le Prix suisse du livre jeunesse.Traduction : Laurence Junier

Il di da Nadel ho ella sgumbro la stüva ed ho purto notiers massas d’laina. Alura s’ho ella serreda aint ed ho cumanzo a marteller, rasger a zipler. Finelmaing ho ella aviert l’üsch: Che surpraisa!   Produktinformation in Deutsch"Das geht doch nicht!", stöhnen Papa, Mama und Geschwister, als sich die Jüngste ausgerechnet an Weihnachten im Wohnzimmer verbarrikadiert und zu hämmern, sägen und fräsen beginnt. Doch die hat ihren eigenen Kopf. Was die wohl im Schilde führt? Dann öffnet die Kleine stolz die Tür: Was für eine Bescherung! Eine pfiffige Weihnachtsgeschichte mit witzigen Illustrationen von Jacky Gleich über ein starkes Mädchen. Die Autorin erhielt für diese Geschichte den Schweizer Jugendbuchpreis.Übersetzung aus dem Deutschen: Anita Gordon