Lelech und Nardu – Pfahlbauer am Zugersee

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Der Teenager Gian fühlt sich von Tag zu Tag unmotivierter in der Schule. Seine Leistungen sacken ab, er ist niedergeschlagen, zeigt sich zunehmend aggressiv und erträgt keine Kritik. Die Lehrpersonen sind besorgt, seinen Eltern gegenüber verschliesst er sich. Auch seiner besten Freundin Sarah ist sein Verhalten vorerst unterklärlich. Bis sie als Einzige merkt, dass mit Gian etwas nicht stimmt und Hilfe holt.Eine realistische Geschichte über psychische Gesundheit, die auf Ereignissen basiert, wie sie x-mal täglich geschehen. Die Autorin porträtiert einen Jugendlichen, der mit seinem Leben nicht mehr klarkommt und zeigt auf, wie das Umfeld dabei reagieren sollte.

Anne ist gerade mal 13 Jahre alt, als sie ihre Sorgen um die unklare Zukunft und ihren ersten Liebeskummer dem Tagebuch anvertraut. Wie zentral das Schreiben für Anne Frank in ihrem Versteck vor der deutschen Wehrmacht an der Pinsengracht 263 in Amsterdam war, hebt die Autorin auch immer wieder hervor. Erzählt wird in 11 Kapiteln sachlich und dennoch einfühlsam von den letzten Lebensjahren des Mädchens und dessen Familie. Durch ihr Tagebuch ist Anne Frank weltweit zum Symbol für die Opfer von Rassismus, Antisemitismus und Faschismus geworden. Der Blick schwenkt auch auf die damalige politische Haltung der Schweiz und eine sorgfältige Auswahl von Fotos aus dem Anne Frank Fonds in Basel machen die Lektüre informativ und interessant. Mit hinführenden Worten der Literaturexpertin Sieglinde Geisel.

"Mit Mathe habe ich es nicht so. Aber Formeln mag ich. Zum Beispiel: Geringelte Strümpfe plus getupftes Pferd plus rote Zöpfe plus Sommersprossen gleich Pippi Langstrumpf."In "Moni heisst mein Pony" steht der Kinderalltag Kopf! Die Spoken Art Künstlerin Andrea Gerster verblüfft und unterhält mit halsbrecherisch frechen Wendungen, die fadengrad auf brenzlige Reime treffen. Die bunten Cartoons von Lika Nüssli bringen Gersters Sprachspiele auf den Punkt und die Kinder zum Schmunzeln. Die 21 Texte eignen sich zum Vorlesen und ermuntern Kinder und Jugendliche, vielleicht bald selbst als Wortakrobat:innen auf der Bühne zu stehen.