CHF 0.00

La rivière de Julien / Lilly und der Fluss

Salta la galleria di immagini
La rivière de Julien / Lilly und der Fluss, ein Kinderbuch von Carlos Henriquez/Nadia Droz, Illustration C. Bertschy, SJW/OSL
La rivière de Julien / Lilly und der Fluss
La rivière de Julien / Lilly und der Fluss
La rivière de Julien / Lilly und der Fluss, ein Kinderbuch von Carlos Henriquez/Nadia Droz, Illustration C. Bertschy, SJW/OSL
La rivière de Julien / Lilly und der Fluss
La rivière de Julien / Lilly und der Fluss

La rivière de Julien / Lilly und der Fluss

Disponibile
Autrici/ori Carlos Henriquez, Nadia Droz
Illustratrici/ori Christophe Bertschy
Disponibile anche su Italienisch, Französisch
Codice prodotto 2439

CHF 7.00

Prezzi incl. IVA più costi di spedizione

Disponibile, tempi di consegna: 2-5 Tage

Info sui prodotti "La rivière de Julien / Lilly und der Fluss"

Julien spielt am Fluss mit seinem Piratenschiff. Plötzlich wird das Schiff von einer Welle mitgerissen. Lilly, auf der anderen Uferseite, kann das Boot aufhalten. Aber Lilly spricht nur Deutsch und Julien nur Französisch. Wie packen sie es an, um sich zu verstehen? Eine unkomplizierte Begegnung mit spontanen Dialogen, die munter zwischen Französisch und Deutsch hin und her wechseln. Aufgrund der Bilder können Leser:innen den Text auch dann verstehen, wenn sie nur eine Sprache sprechen oder lesen können. Die ideale Abwechslung im Sprachunterricht. 

Julien s’amuse au bord de la rivière avec son bateau pirate. Soudain le bateau est pris dans le courant. C’est Lilly, sur l’autre rive, qui l’a attrapé. Mais Lilly parle allemand et Julien français. Comment vont-ils faire pour se comprendre?
Lilly et Julien entament une vive conversation en français et en allemand. Sans connaître l’autre langue nationale, ils essayent de se faire comprendre par tous les moyens. S’ensuit un échange passionné animé par des gestes, des mimiques, voire même accompagné de bruitage. Ces scénettes sont idéales pour exercer le dialogue dans un cours de langue de français et d'allemand.
 
 

Dettagli del prodotto

Età 9, 10, 11
Form Softcover, brossura
Ciclo scolastico 2o ciclo
Classe Quarta classe, Quinta classe, Terza
Lingua Tedesco, Francese
Temi Freundschaft, Giochi linguistici, Pirati & briganti
Pagine 32
ISBN 978-3-7269-0630-6
Larghezza (mm) 135
Altezza (mm) 210

0 di 0 valutazioni

Formula una valutazione!

Condividi le tue esperienze con il prodotto con altri clienti.

26 settembre 2023

Wir feiern den Tag der Sprachen
Hier finden Sie unsere zweisprachigen Ausgaben für alle Altersgruppen!
Prodotti correlati
Un monde sur le papier, histoires de Peter Bichsel, illustré par Jeanette Besmer, éditions de l'OSL

Un monde sur le papier. Histoires

Peter Bichsel s'intéresse aux personnes qui l'entourent. Il écoute celles et ceux qui ne sont pas trés bavards. Il prend leurs quelques mots et raconte leurs histoires. Elles peuvent être gaies ou un peu mélancoliques. Mais ces histoires nous touchent toujours, car en elles, ce sont aussi nos expériences et nos émotions qui trouvent une langue. Elles forment un monde sur le papier.Traduction : Alexandre Pateau
CHF 7.00
Die Stunde mit dem Gesicht / L'heure avec la figure, ein Buch von Valery Larbaud, Illustration Nicolas Robel, SJW, Fantasy

Die Stunde mit dem Gesicht / L’heure avec la Figure

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger
CHF 7.00
NINA, ein Jugendbuch von Eleonore Frey, Illustration von Juana Robles, SJW Verlag, Krimi, Identitaet & Selbstvertrauen

NINA

Nicht nur in ihrem Rucksack trägt die 17-jährige Nina vieles mit sich herum: Mundharmonika, einen Plüschelefanten bis hin zu Lippenstift und iPod. Auch Ninas Innenwelt ist reich, wenn auch von Unsicherheit geprägt. Ihr Freund Speed gibt ihr nur wenig Halt. Ausser ein wenig bei den gemeinsamen Ausflügen auf dem Motorrad. Doch das ist eine gefährliche Welt. Die Geschichte erzählt von einer jungen Frau auf dem Weg ins Erwachsensein.  
CHF 7.00
Naechtlicher Alleingang, ein Jugendbuch von Karin Bachmann, Illustration von Adrian Tobler, SJW Verlag, Krimi

Nächtlicher Alleingang

Lukas freut sich nur mässig über die Ferien, die er bei seinem Onkel in Biel verbringen soll. Lieber wäre er bei seiner Mutter geblieben, die aber liegt im Krankenhaus. Doch dann wird eingebrochen – ausgerechnet ins Museum, in dem sein Onkel Kurator ist. Der Vorfall lässt Lukas nicht mehr los und er beobachtet merkwürdige Dinge. Als er der Sache immer näherkommt, merkt er schnell, dass die Erwachsenen ihn nicht allzu ernst nehmen. Also muss er die Dinge selbst in die Hand nehmen. Und so schleicht er sich aus dem Haus, mitten in der Nacht.Ein bis zum Schluss spannender Krimi mit einem jugendlichen Helden, der mit viel Gespür und Hartnäckigkeit dem Unrecht auf der Spur ist.
CHF 7.00
Dettagli

Avviso sui cookies

Il nostro sito web ama i cookies tanto quanto i bambini amano le belle storie! Ma nessuna paura, i nostri biscotti non lasciano tracce nei libri.

Prendiamo molto seriamente la protezione dei vostri dati e al tempo stesso desideriamo che possiate sempre trovare da noi i migliori libri per bambini. Questo sito Web utilizza cookies e altre tecnologie di tracciamento per migliorare costantemente la nostra offerta e proporvi storie su misura per i vostri interessi.

  • Cookies necessari: sono essenziali per il sito Web - senza questi cookies, nulla funziona.
  • Cookies funzionali: vengono utilizzati per migliorare la vostra ricerca del libro perfetto.
  • Cookies di marketing: questi cookies ci permettono di mostrarvi i migliori libri e offerte.

Ulteriori informazioni possono essere trovate qui. Vi auguriamo tanto divertimento nella scoperta di emozionanti avventure, divertenti racconti di animali, saggi, fumetti e tanto altro ancora.

Indietro

Personalizza la scelta