Drei Räuber

Profitieren Sie von unserer Lesebox mit elf Geschichten in Deutsch und Ukrainisch für die gesamte Klasse. Unsere Box bietet allen Kindern unabhängig von ihrem kulturellen oder sozialen Hintergrund Zugang zu spannenden Tier- und Abenteuergeschichten mit Themen wie fremde Welten, sorgsamer Umgang mit Natur, Freundschaft und Mut.Übersetzung: Ganna Gnedkova / Michael Pietrucha   Lieferumfang 11 Geschichten Originaltext in Deutsch (Huhn Grete will die Welt sehen, Raoul hält die Luft an, Paquita, Känguru Didu, Mireille Meise, Jonas und der Hund, Serafinas Geburtstag, Was ist mit Wuschel los?, Tim und Luna bekommen einen Hund, Tim und Luna bekommen eine Katze, Dominos Geheimnis) 11 Leseblätter als PDF in Ukrainisch (Übersetzung der Originalgeschichte) 1 Leseböxli in orange, grün oder blau Unterrichtsmaterialien in Deutsch als Download   Kosten CHF 40.— (rund 50 % Reduktion, Versandkosten im Preis enthalten)   Information zum Versand Versandkosten sind im Preis inbegriffen. Die Lesebox wird Ihnen per DPD zugestellt und die Leseblätter erhalten Sie als PDF per E-Mail.  Die Lesematerialien werden von der SGG Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft unterstützt.

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Tief im Wald, in einer Höhle, wohnen die sieben Wochentage. In der ewig gleichen Reihenfolge ziehen sie durchs Land. Aber eines Tages ist es dem Mittwoch verleidet, immer erst nach dem Dienstag zu kommen. Das führt zu Streit unter den Wochentagen und zu einem grossen Durcheinander auf der Welt.Die Geschichte trifft mit dem witzigen Gedankenspiel um die Abfolge der Wochentage den Kinderhumor zielgenau. Die fröhlich bunten Illustrationen verleihen jedem Tag einen eigenen Charakter. Eine bildhafte Annäherung an das Phänomen der Zeit – ein Bestseller seit Jahren für Vorschulstufe und Erstleser:innen.

Lola ist 23 und überglücklich, als sie ihren ersten Polizeieinsatz in ihrem Genfer Quartier, dem Lignon, antreten kann. Ricardo hingegen hat gerade einen Brief erhalten, in dem ihm sein Anspruch auf Arbeitslosengeld entzogen wird. Von heute auf morgen wird er zum Sozialfall und kehrt als mittelloser junger Vater in sein eigenes Elternhaus zurück. Übersetzung aus dem Französischen: Katja Meintel