Drachenfliegen und Strawberries

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

In Sion ist Weihnachtsmarkt. Die beiden Freunde – Jonas aus dem Aargau und Claude aus Lausanne – arbeiten an einem Käsestand und versuchen, den angeblich besten Käse der Welt marktschreierisch unter die Leute zu bringen. Jonas bemerkt vorerst nicht, dass sein Freund noch etwas ganz anderes im Schilde führt. Claudes Plan hat nämlich nichts mit dem Verkauf von Käse zu tun, sondern vielmehr mit seinen heimlichen Gefühlen für Jonas’ Schwester Claire. «Où est Claire?» ist ein zweisprachiges Leseerlebnis, das munter vom Deutschen ins Französische und zurückpurzelt. Es spricht die Sprache der Jugendlichen und widerspiegelt mit viel Humor, wie junge Menschen in ihrer ersten Schwärmerei für das andere Geschlecht Dinge tun, die nicht immer zielführend sind. Band 1: Où est le chien? Im Zickzack durch Lausanne

In dieser Abenteuergeschichte macht sich ein Fahrstuhl eines Tages selbständig und befördert seine Passagiere ins Schlaraffenland. Dort wirken seltsame Kräfte. Die drei Kinder sind nicht gerade beste Freunde, aber meistern trotzdem die Hürden gemeinsam. Eine fantastische Geschichte über Glück, Mut und Freundschaft, die Spannung und Lesespass bis zum letzten Buchstaben aufrechterhält! Die Autorin Sandra Hughes ist für ihr Erstlingswerk in der Kategorie Kinder- und Jugendbuch mit dem 4. Baarer Raben ausgezeichnet worden.

Chemische Vorgänge gibt es immer und überall, man muss sie bloss sehen: beim Kochen, beim Basteln, beim Atmen, beim Trinken, beim Zähneputzen ... Viele dieser Vorgänge lassen sich mit einfachen Mitteln und mit den Anleitungen in diesem Sachbuch selbst erforschen wie zum Beispiel: Woher kommt der Schaum von Cola? Wie stellt man Leim her? Wie kann man Gas umgiessen? Aber Achtung: einige Experimente sind nicht ganz ungefährlich! Die Publikation eröffnet einen spielerischen und vor allem faszinierenden Zugang zu chemischen Prozessen.Aus der gleichen Serie:Überall Physik!Überall Biologie!