La souris et le lion

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Lola est très heureuse de pouvoir accomplir à 23 ans sa première mission de police dans son quartier de Genève, le Lignon. Ricardo vient par contre de recevoir une lettre l’informant qu’on lui retire son droit aux indemnités de l’assurance chômage. Du jour au lendemain, ce jeune père se retrouve sans ressources. Il devient un cas social et retourne vivre chez ses parents.

Mr. Wurst è un bassotto fuori dal comune che vive in condominio con il suo uccellino. Ma all’improvviso… l’uccellino scompare! Mr. Wurst si mette subito alla sua ricerca affrontando molteplici sfide. Per raccontare queste avventure non serviranno molte parole.Tra le pagine il lettore troverà una domanda ad introdurre l’avventura di Mr. Wurst, la quale verrà risolta attraverso le illustrazioni. Occhi aperti! L’osservazione è fondamentale. Un bellissimo libro illustrato che coinvolgerà i bambini nelle avventure di Mr. Wurst.Ogni illustrazione è accompagnata da una didascalia in quattro lingue: francese, tedesco, italiano, puter.Tradotto dal francesein italiano: Sándor Marazzain tedesco: Steven Wyssin puter: Ursina Blumenthal-Urech

Des procédés chimiques se produisent sans cesse et partout, quand on cuisine, quand on bricole, quand on respire, quand on boit ou qu’on se brosse les dents... il suffit de les voir. On peut les étudier soi-même avec des moyens simples, en suivant les instructions de cet ouvrage technique qui explique par exemple d'où vient la mousse du coca, comment on fabrique la colle ou comment transvaser du gaz. Mais attention : certaines expériences ne sont pas sans danger !La publication donne un accès ludique et fascinant aux procédés chimiques.Traduction : Dr. Maurice Cosandey