Moppel, il leivrin

Ün asen, ün chan, ün giat ed ün gial vöglian ir a scuvrir il muond. Chi sa schi tils grataja da chattar üna nouva dmura?   Produktinformation in DeutschDer Esel, der Hund, die Katze und der Hahn ziehen gemeinsam in die Welt. Wird es ihnen gelingen, eine neue Heimat zu finden und die Räuber aus dem Haus zu vertreiben?Übersetzung aus dem Deutschen: Madlaina Schloeth

I d’eira üna jada ün schonglör renomnà in tuot il muond chi savaiva far chosas incrediblas cun sia balla. Ma ün bel di nu savaiva gnanca plü il maister svess, chi chi dominaiva vairamaing a chi. El la balla o la balla ad el?   Produktinformation in DeutschEin weltberühmter Jongleur war Meister der tanzenden Bälle und brachte Unglaubliches zustande. Bis er eines Tages selbst nicht mehr recht wusste, wer wen beherrschte. Er den Ball oder der Ball ihn? Walter Benjamins "Rastelli quinta..." gilt als eine der schönsten Etüden der Zauberkunst und ist in der deutschen Originalversion erstmals am 6. November 1935 auf der Titelseite der Neuen Zürcher Zeitung erschienen. In ihrer Kürze und mit den bunten Papiercollagen der Künstlerin Anna Sommer eignet sich die Novelle perfekt für den Einstieg in die Weltliteratur. Und über den rätselhaften Ausgang werden sich Jugendliche gerne die Köpfe zerbrechen. Übersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry

Die Waldschnecke Lisetta feiert Geburtstag. Das Eichhörnchen Severin will der Schnecke ein Geschenk überbringen. Auf dem Weg schliessen sich ihm immer mehr Tiere aus dem Wald mit einem Geschenk an, darunter auch Victorina der Fuchs. Alle erschrecken, denn wer weiss, was der Fuchs im Schilde führt.   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

Meret es ün uffant straordinari. Tuot chi till’ha jent, eir las plantas e las bes-chas. Ma ella ha sia aigna voluntà e refüsa dad urar. Perquai vain la matta missa pro ün ravarenda, per ch’ella survegna üna "educaziun".   Produktinformation in DeutschMeretlein ist ein aussergewöhnliches Kind. Es wird von allen geliebt, auch von den Tieren und Pflanzen. Aber es hat seinen eigenen Willen und weigert sich hartnäckig zu beten. Deshalb soll das Mädchen zu einem Pfarrer zur "Erziehung" geschickt werden.Bruno Blume hat die Binnengeschichte von Gottfried Keller aus dem "Grünen Heinrich" für Kinder und Jugendliche sprachlich zugänglich gemacht. Die Erzählung des hochbegabten, aber ungehorsamen Mädchens macht auf die damaligen sozialen Missstände aufmerksam und vermittelt Kellers religionskritische Haltung. Für die Illustration wurde die Künstlerin Laura Jurt international ausgezeichnet.Übersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry