Elva und die Römer

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Nicht nur in ihrem Rucksack trägt die 17-jährige Nina vieles mit sich herum: Mundharmonika, einen Plüschelefanten bis hin zu Lippenstift und iPod. Auch Ninas Innenwelt ist reich, wenn auch von Unsicherheit geprägt. Ihr Freund Speed gibt ihr nur wenig Halt. Ausser ein wenig bei den gemeinsamen Ausflügen auf dem Motorrad. Doch das ist eine gefährliche Welt. Die Geschichte erzählt von einer jungen Frau auf dem Weg ins Erwachsensein.  

Eine 300 Jahre alte Eiche ist 40 Tonnen schwer und so hoch wie ein 10-stöckiges Haus. Wie ist sie entstanden? Wie trinkt sie? Wie trotzt sie Wind und Wetter? Bäume sind wahre Wunderwerke und geben Lebensraum für viele Lebewesen. Ihre Leistungen, wie etwa die Sauerstoffproduktion, sind für uns Menschen lebensnotwendig. Auf 32 Seiten werden sieben Schlüsselfragen verständlich erklärt und die Komplexität der Thematik heruntergebrochen. Das Zusammenspiel von Text und Illustration veranschaulicht komplexe Sachverhalte wie Osmose, Photosynthese oder Systemzusammenhänge und macht das Lernen zu einem Vergnügen. Ein Sachbuch für alle, die das Wunderwerk Baum verstehen wollen.

Endlich ist es so weit! Känguru Didu hat heute seinen ersten Schultag. In der Känguruschule warten nicht etwa Bücher und Stifte auf ihn, sondern Springseile und Gymnastikbälle. Schliesslich muss ein Känguru vor allem eines können: Hüpfen und Springen. Didu freut sich sehr. Doch als ihm seine Mutter einen Abschiedskuss auf die Nase drückt, will Didu gar nicht gehen. Er weint und wehrt sich, hält die Ohren zu und verkriecht sich in der Ecke. Eine Geschichte über die Hürden des ersten Schultags. Kurze Sätze und grosse Buchstaben machen sie zu einer idealen ersten Lektüre.Übersetzung aus dem Französischen: Hanna Burkhardt