An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.Übersetzung aus dem Deutschen ins Sursilvan / Traduction de l'allemand en sursilvan : Leo Tuor

An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext. Sie wurde von Markus Hediger ins Deutsche übertragen und von Adrian Tobler illustriert.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.

Julien spielt am Fluss mit seinem Piratenschiff. Plötzlich wird das Schiff von einer Welle mitgerissen. Lilly, auf der anderen Uferseite, kann das Boot aufhalten. Aber Lilly spricht nur Deutsch und Julien nur Französisch. Wie packen sie es an, um sich zu verstehen? Eine unkomplizierte Begegnung mit spontanen Dialogen, die munter zwischen Französisch und Deutsch hin und her wechseln. Aufgrund der Bilder können Leser:innen den Text auch dann verstehen, wenn sie nur eine Sprache sprechen oder lesen können. Die ideale Abwechslung im Sprachunterricht.  Julien s’amuse au bord de la rivière avec son bateau pirate. Soudain le bateau est pris dans le courant. C’est Lilly, sur l’autre rive, qui l’a attrapé. Mais Lilly parle allemand et Julien français. Comment vont-ils faire pour se comprendre? Lilly et Julien entament une vive conversation en français et en allemand. Sans connaître l’autre langue nationale, ils essayent de se faire comprendre par tous les moyens. S’ensuit un échange passionné animé par des gestes, des mimiques, voire même accompagné de bruitage. Ces scénettes sont idéales pour exercer le dialogue dans un cours de langue de français et d'allemand.    

Erbsennuss, Kistennuss? Die wörtlichen Übersetzungen aus dem Englischen für "Erdnuss" (Peanut) und "Kastanie" (Chestnut) amüsieren den Igel und den englischsprachigen Waschbären. Mit dieser Tiergeschichte können Erstleser:innen mit Igel und Waschbär durch die Tier- und Pflanzenwelt streifen und dabei viele einfache englische Wörter kennenlernen. Eine Bastelanleitung ermuntert, ein eigenes Wörterbuch anzulegen und die neu gelernten englischen Wörter zu üben.

Sie kamen allein, mit Freunden oder mit ihren Eltern. Die einen auf der Suche nach Arbeit, andere auf der Flucht vor Krieg und Terror im südlichen Balkan. Einige hoffen, in der Schweiz bleiben zu können. Viele aber mussten zurück in ein inzwischen fremd gewordenes, vom Krieg zerstörtes Land.Die Autorin hat albanische Jugendliche im Kosovo, in Albanien und der Schweiz besucht. Sie erzählen von Fluchtwegen und Traditionen, von der Angst eines negativen Bescheids der Flüchtlingsbehörde und wie sie mit dem Wechsel zwischen Fremd- und Vertrautsein zu leben versuchten. Es sind Porträts von fröhlichen, aber auch von traurigen jungen Menschen, deren Wissen und kreatives Potenzial oft zu wenig erkannt wird. Eine Annäherung an ein Thema in Form von Interviews; zur zweisprachigen Publikation gibt es einen Film.

Lieferumfang für Zyklus 1: La rivière de Julien / Lilly und der Fluss (zweisprachig D/F) sowie Drachenfliegen und Strawberries (zweisprachig D/E). Bestellen Sie jetzt unser Kennenlern-Set und profitieren Sie von 20 % Rabatt. Denn zweisprachige Kinderbücher mit einfachem Vokabular fördern die Sprachentwicklung in beiden Sprachen.   Kosten CHF 11.— (20 % Reduktion, Versandkosten im Preis enthalten)   Information zum Versand Versandkosten sind im Preis inbegriffen. Die Hefte werden Ihnen per B-Post zugestellt.